Los libros viejos deparan sorpresas. Releyendo una antología de cuentos de Hemingway publicada en 1968 por Plaza y Janés encontré una cosa muy curiosa.
A pesar del aspecto desvencijado de la edición, el libro contiene piezas clave de la narrativa del inventor de la estructura “iceberg”, como “Los asesinos”, “Las nieves del Kilimanjaro” o “Un lugar limpio y bien iluminado”.
Fue precisamente en “A Clean, Well-Lighted Place” (1933), el magnífico cuento que James Joyce considera...
Read More
traducción
Alice’s Adventures in Wonderland
Prosigo mi transcripción a pluma de fragmentos literarios, esta vez con el comienzo de "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll en inglés, publicada por primera vez en 1865. Incluyo también mi traducción al español.
(Haz clic en las imágenes para ampliar)
"and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"
¿Y para qué sirve un libro -pensó Alicia- que no tiene dibujos ni conversaciones?
Aquí va mi traducción ...
Read More
Un poquito de por favor: introducción a las “collocations”
Si llevas mucho tiempo aprendiendo inglés te resultarán familiares unas visitantes algo molestas y escurridizas que les encantan a los profesores de las clases intermedias o avanzadas. Estas visitantes incómodas campan a sus anchas en los libros de inglés y responden al nombre de "collocations" [/ˌkɒləˈkeɪʃən/]. Las hay para todos los gustos y de todos los registros.
Su mala fama procede de que muchos alumnos de inglés no entienden en qué consisten y de que aprenderlas y usarlas supone un tra...
Read More
Reescriba los clásicos con la autoedición de Amazon
Buscando en internet tropecé hace poco con una curiosa versión del relato “El incidente del puente del búho” de Ambrose Bierce (“An Occurrence At Owl Creek Bridge”) que puede indignar a las legiones de admiradores de este autor que pueblan el mundo y llenar de asombro a muchos estudiosos.
Pero vayamos por partes. Ambrose Bierce es un autor norteamericano del siglo XIX al que se considera un maestro del cuento fantástico y de terror. Concretamente el cuento del que hablamos, “El ...
Read More