La importancia de una «s»: Se necesitan ayudantes con experiencias

Observa el siguiente cartel, visto en la fachada de un establecimiento asiático en Madrid.   ¿Cómo dice, joven? ¿Que necesita qué? Es habitual encontrar errores en un cartel escrito por un hablante de otra lengua, pero nos resulta muy chocante la palabra “experiencias” en esa frase. ¿Por qué será? Esa “s” de más nos saca inmediatamente del ámbito de la experiencia laboral y nos traslada a un ámbito muy diferente. Lo que sucede que al añadir una “s” a un nombre lo convertimos...
Read More

Under All This (microrrelato bilingüe español-inglés)

Under All This La nevera estaba llena de palabras. Los letreros imantados habían ido formando palabras, mujer, hombre, orgullo, grande, futuro, disparatado. Las había juntado ella, pero de un modo más o menos oscuro aquellas palabras inconexas estaban relacionadas con su tiempo con él, un tiempo que ahora al abrir la puerta a los de la mudanza contratada por él dejaba atrás.  Su catarsis fue bastante elemental: con las uñas largas y sin pintar arañó de arriba abajo aquella nevera de dos cuerp...
Read More