The Lovely Lady – D.H. Lawrence

A continuación reproduzco un fragmento del relato "Lovely Lady" del escritor inglés D.H. Lawrence que me gusta especialmente. Las partes subrayadas son estupendas, en mi opinión. Si tuviera que ponerle algún título al fragmento sería algo como "Juventud de quita y pon" o "El hilo de la voluntad". (Haz click en la imagen para hacerla más grande)   El texto completo se puede leer gratis aquí. Mi traducción del fragmento reproducido sería algo así: "A sus setenta y dos años,...
Read More

Breverías II

  Salgo de mi clase de reeducación postural con una sensación completamente nueva. En el portal y justo en dirección contraria me encuentro con mi alter ego mejorado: lleva mi móvil, con funda transparente nuevecita. Es más alto que yo. ¡Y es un hombre!   Al entrar en la oficina dejó el paraguas y el hemisferio derecho en el paragüero de la entrada para recogerlo a la hora de comer.
Read More

Mundo 2.0 (serie, parte I)

Los estados de Facebook, el argot y la etiqueta de Twitter, los personajes habituales de los blogs... el mundo 2.0 es fuente inagotable de novedades y perplejidades. En los post de esta serie iré recogiendo algunas de ellas.     Muchos usuarios de Facebook no leen los "estados" de los demás, sino que reaccionan a ellos: las contestaciones a veces son marcianas.   Estar conectado a la web 2.0 es como tener un sistema nervioso auxiliar externo: estimulante y ago...
Read More

Un problema, una solución

cubierta Wired for Story
"Houston, tenemos un problema". Todos los años cuando llega junio me repito esta frase a mí misma, no porque sea el momento de preparar la declaración de la renta, ni porque se acerque mi cumpleaños y una ya vaya teniendo una edad, sino porque cada mes de junio sé que me espera la convocatoria del premio de relato Javier de Mier. Una especie de cobrador del frac que en lugar de reclamar dinero reclama un manuscrito nuevo de entre 5 y 12 folios a espacio y medio en Times de cuerpo 12, de tema ...
Read More

Under All This (microrrelato bilingüe español-inglés)

Under All This La nevera estaba llena de palabras. Los letreros imantados habían ido formando palabras, mujer, hombre, orgullo, grande, futuro, disparatado. Las había juntado ella, pero de un modo más o menos oscuro aquellas palabras inconexas estaban relacionadas con su tiempo con él, un tiempo que ahora al abrir la puerta a los de la mudanza contratada por él dejaba atrás.  Su catarsis fue bastante elemental: con las uñas largas y sin pintar arañó de arriba abajo aquella nevera de dos cuerp...
Read More