Hace unos días publicaba un post sobre un curioso cartel de una peluquería asiática de Madrid, en el que solicitaban "Ayudantes con experiencias".
El hallazgo del cartel me dio pie a reflexionar sobre la diferencia de significado de algunos términos en castellano en función de si se emplea su acepción contable o incontable, porque, ¡oh sorpresa!, en castellano también tenemos sustantivos contables e incontables, como sucede en inglés y en francés.
A los pocos días de publicar...
Read More
castellano
La importancia de una “s”: Se necesitan ayudantes con experiencias
Observa el siguiente cartel, visto en la fachada de un establecimiento asiático en Madrid.
¿Cómo dice, joven? ¿Que necesita qué?
Es habitual encontrar errores en un cartel escrito por un hablante de otra lengua, pero nos resulta muy chocante la palabra “experiencias” en esa frase. ¿Por qué será? Esa “s” de más nos saca inmediatamente del ámbito de la experiencia laboral y nos traslada a un ámbito muy diferente.
Lo que sucede que al añadir una “s” a un nombre lo convertimos...
Read More