Compro y descargo en mi Kindle el libro Elementos del inglés: Las letras mudas de Raymond Long. En la portada, bajo el título, aparece esta advertencia: «Por favor, no lea este libro sin comprar una copia. Los ingresos del autor son muy pocos».
Parece que la gente no está muy dispuesta a pagar por letras que, al fin y al cabo, no se pronuncian 😉 El ebook cuesta 0,99 euros en Amazon.es y tiene 1071 posiciones (en los ebook dado que la maquetación es fluida no tiene sentido hablar de páginas y se habla en cambio de «posiciones»).
Al leer la advertencia descubro que la traducción del libro es bastante mala porque ese «los ingresos del autor son pocos» es un español realmente macarrónico. Para consolarme por la decepción elaboro una versión más castiza de la advertencia: «Por favor, no lea este libro sin comprar una copia. Los ingresos de Raymond El Largo, por contradictorio que parezca, son cortos».