Mathew estaba contento aquella mañana. Brillaba el sol y empezaba a tener elementos para su proyecto personal. Su agente de IA de adaptación cultural había empezado a arrojar resultados satisfactorios. La parte gráfica y estética estaba funcionando satisfactoriamente. La foto de su entorno físico cercano que había proporcionado al agente para que la localizase, es decir, la convirtiera en una imagen japonesa que pudiera gustarle a una dama clásica (así había descrito a Kaiko Maiko, a la que apenas conocía), había sido transformada por el sistema en tres imágenes que Mathew estaba contemplando con satisfacción esta mañana. Le pareció que el algoritmo había acertado y estaba aplicando correctamente características de las artes plásticas y fotográficas del Japón de los siglos XX y XXI. Se había decantado por las dos versiones en blanco y negro y descartado la versión en tonos pastel y con baja saturación.
Sin embargo, al mostrar aquellas dos imágenes a un agente de traducción literaria este no pareció convencido. “¿Habéis analizado la psicología del personaje?”, preguntó. Después mencionó algo llamado “idiolecto” que al parecer era fundamental en la psicología humana y formuló una serie de preguntas: ¿cuál es el vocabulario particular de esa tal Kaiko Maiko? ¿es más de verbos o de sustantivos? ¿usa un vocabulario más concreto (elementos materiales y tangibles) o más abstracto (centrado en conceptos e ideas)? ¿es alguien a quien le gusta contrastar dos polos o es alguien más de matices?
Mathew se sintió abrumado por aquel bombardeo de preguntas sin respuesta. La psicología de aquella muñeca de madera no era algo que hubiera contemplado conscientemente y además no sabía de donde podría obtener aquella información de manera discreta y poco invasiva.
El paso que estaba tratando de evitar, sincerarse con Sara y pedirle su ayuda, cada vez le parecía más necesario.
© Texto e imágenes Elena Alemany 2026