traducción

Diez palabras de inglés que seguramente ya conoces

Publicada en por elena alemany
El inglés está por todas partes. Así que provechemos su omnipresencia para aprender algunas palabras de vocabulario. 1         (to) kindle /ˈkɪndl/: prender, encender o despertar. 2         (to) tweet /twiːt/: trino, piar. 3         (to) twitter  /ˈtwɪtəʳ/: como nombre significa “trino”, como verbo, “piar”, gorjear; además si se utiliza en sentido figurado su equivalente en español es agitación o nerviosismo. 4         (to) yammer /ˈjæməʳ/: La red social corporativa de Microsoft ...
Read More

Un lugar limpio y bien iluminado (Hemingway)

Publicada en por elena alemany
Los libros viejos deparan sorpresas. Releyendo una antología de cuentos de Hemingway publicada en 1968 por Plaza y Janés  encontré una cosa muy curiosa.   A pesar del aspecto desvencijado de la edición, el libro contiene piezas clave de la narrativa del inventor de la estructura “iceberg”, como “Los asesinos”, “Las nieves del Kilimanjaro” o “Un lugar limpio y bien iluminado”. Fue precisamente en “A Clean, Well-Lighted Place” (1933), el magnífico cuento que James Joyce considera...
Read More

Cyrano y los ejercicios de estilo de Queneau

Publicada en por elena alemany
Recientemente he tenido la oportunidad de revisitar “Cyrano de Bergerac”, una obra que me encanta. Esta vez ha sido a través de la versión teatral en francés de Georges Lavaudant dentro del Festival de Otoño a Primavera de Madrid con dramaturgia de Daniel Loayza. Aunque ya había visto varias veces la película de Rappeneau protagonizada por Depardieu, tanto en la versión original francesa como doblada al español, no había asistido a ningún montaje teatral ni tampoco a la ópera. La puest...
Read More

Alice’s Adventures in Wonderland

Publicada en por elena alemany
Prosigo mi transcripción a pluma de fragmentos literarios, esta vez con el comienzo de "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll en inglés, publicada por primera vez en 1865. Incluyo también mi traducción al español. (Haz clic en las imágenes para ampliar)   "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?" ¿Y para qué sirve un libro -pensó Alicia- que no tiene dibujos ni conversaciones?   Aquí va mi traducción ...
Read More

«1984» de Orwell en veinte términos

Publicada en por elena alemany
En un post anterior recogíamos 15 citas de "1984" de George Orwell. Aquí vamos a proporcionar veinte términos esenciales de la novela en inglés y la traducción al español (según Rafael Vázquez Zamora, Salvat, 1980), a modo de notas de lectura. Los términos o conceptos esenciales son los siguientes: Oceania - Oceanía (Reino Unido, Irlanda, toda América, Australia, Nueva Zelanda y el sur de África) Eurasia - Eurasia, (Unión Soviética y Europa, excepto Islandia, el Reino Unido e Irlanda) E...
Read More