“1984” de Orwell en veinte términos

En un post anterior recogíamos 15 citas de “1984” de George Orwell. Aquí vamos a proporcionar veinte términos esenciales de la novela en inglés y la traducción al español (según Rafael Vázquez Zamora, Salvat, 1980), a modo de notas de lectura. Los términos o conceptos esenciales son los siguientes:

1. Oceania – Oceanía (Reino Unido, Irlanda, toda América, Australia, Nueva Zelanda y el sur de África)
2. Eurasia – Eurasia, (Unión Soviética y Europa, excepto Islandia, el Reino Unido e Irlanda)
3. Eastasia – Estasia (China, Japón y Corea y el norte de la India)
4. Ministries of Oceania – Ministerios de Oceanía
   • Ministry of Love  (Miniluv) – Ministerior del Amor (Minimor; se ocupa de la tortura y el lavado de cerebro)
   • Ministry of Peace  (Minipax)- Ministerio de la Paz (Minipax; guerra y defensa)
   • Ministry of Plenty (Miniplenty) – Ministerio de la Abundancia (Minindantia; racionamiento y hambruna)
   • Ministry of Truth (Minitrue) – Ministerio de la Verdad (Minverdad; propaganda)
5. Inner Party – Partido interior (élite gobernante, 2% de la población)
6. Outer Party – Partido exterior (clase media, 13% de la población)
7. Proles (from proletariat) – Proles (85% clase trabajadora sin estudios)
8. Telescreen – telepantalla
9. Unpersons – no personas
10. Memory hole – agujeros de memoria
    
11. Room 101 – Habitación 101 (inspirada en la sala de la BBC donde trabajó Orwell)
12. Two Minutes Hate – Dos minutos de odio
13. Thought Police – Policía del Pensamiento
14. Newspeak vs. Oldspeak (Standard English) – neolengua (lengua oficial de Oceanía)
15. Doublethink – doblepensar
16. Thought Crime – crimental
17. Junior Anti-Sex League – Liga juvenil Anti-Sex
18. Brotherhood – Hermandad
19. Ing Soc (English Socialism) – IngSoc
20. Facecrime – caracrimen

Por cierto, el término “facecrime” en inglés actual al parecer significa también usar la cuenta de Facebook de alguien mientras esta persona está fuera para escribir algo tonto o embarazoso, una práctica que está bastante en consonancia con la novela de Orwell.