Perfil de Elena Alemany

Currículo

Nacida en Madrid, posee una licenciatura en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y es Master de Edición por la Universidad de Salamanca, así como MA in Comparative Literature por la Goldsmith’s University of London y también ha cursado el Posgrado en Social Media Management en Inesdi.

 

Es editora en inglés, traductora, periodista, autoraCommunity Manager. Ha publicado una novela (La noche de Gulliver, premio Castillo Puche de novela corta), un manual de literatura (Del existencialismo al best seller) y dos cuentos (Casita con jardín y La cultura a escena).

Su experiencia como periodista incluye haber sido redactora de prensa del corazón, responsable de la sección de entrevistas de una publicación electrónica El nido del escorpión dedicada a las Humanidades, miembro del Consejo de Redacción de dicha publicación, vinculada a la Escuela Contemporánea de Humanidades de Madrid (ECH) y crítica literaria en diversas publicaciones.

Asimismo ha participado en labores docentes en el campo de la escritura creativa, la literatura, la edición multimedia y las lenguas española y francesa. Entre 2005 y 2007 residió en Londres, donde cursó un Master de Literatura Comparada, que orientó hacia la Traducción y los Estudios Culturales. Ha sido editora en la editorial Síntesis, donde además ha realizado tareas de Community Manager. Como freelance paralelamente ha traducido para varias editoriales y desarrollado guiones multimedia para proyectos de elearning y  formación online. También ha trabajado como Responsable de Proyecto (Project Manager) en formación online para Telefónica Learning Services en un proyecto educativo bilingüe inglés-español.

Asimismo ha trabajado durante un año y medio como Coordinadora editorial bilingüe en Vaughan editando libros de texto de inglés para primaria en coedición con la editorial Anaya.

 

Traducciones

Entre sus últimas traducciones publicadas cabe destacar las siguientes:

Material disponible vía web

Área de Traducción

  • Traducción de inglés a español del artículo “Las trece reglas básicas del baloncesto”.

Contacto y redes sociales