Elogio de la edición (I)

3

Nos hemos acostumbrado a leer frases como la siguiente:

“Me gusta mucho el deporte, sobretodo el fútbol”.

Hombre horrorizado al leer el adverbio "sobre todo" junto

Hombre horrorizado al leer el adverbio “sobre todo” junto (Fuente: Pixabay)

 

Si no has sentido un escalofrío a mitad de la frase te cuento por qué lo he sentido yo. Cuando usamos “sobre todo” con la idea de “especialmente” debemos escribir dos palabras, ya que la grafía “sobretodo” sólo es correcta cuando queremos hablar de una prenda de ropa parecida a un gabán o un impermeable. Pese a que la norma para la locución adverbial “sobre todo” es clarísima, los foros de internet, los periódicos digitales, los correos electrónicos y los informes de empresa están plagados de “sobretodos” con sentido de “ante todo” o “especialmente”. Veamos algunos ejemplos de esta grafía errónea:

 

Tweet no escapa al error en la grafía de "sobre todo"

Twitter no escapa al error en la grafía de “sobre todo” (Fuente)

 

El periódico gratuito 20 minutos merece un apartado para él solo. En el siguiente ejemplo la falta ortográfica se encuentra en el titular.

Titular de 20 minutos

Titular de 20 minutos (Fuente)

En este otro artículo de 20 minutos el error está en el cuerpo de la noticia.

Error en noticia sobre Podemos en 20 minutos

Error en noticia sobre Podemos en 20 minutos (Fuente)

 

El programa de Telecinco Sálvame también quería hacer su aportación.

Sálvese el que pueda...

Sálvese el que pueda… (Fuente)

 

La melodía del programa debería sustituirse por “Por favor, sálvame del “sobre todo” junto”…

 

Al otro lado del charco tampoco terminan de tener clara la grafía correcta de “sobre todo” en función de adverbio:

 

Ejemplo de una publicación digital de Chile

Ejemplo de una publicación digital de Chile (Fuente)

 

 

En México también hay cierta confusión:

Error ortográfico en medio mexicano

Error ortográfico en publicación digital mexicana (Fuente)

 

Europa Press tampoco escapa a esta fiebre del “sobre todo” junto, por ejemplo, en la publicación digital Infosalus, editada por ella.

 Infosalus.com

Error en Infosalus.com, sitio editado por Europa Press (Fuente)

 

 Motivos

¿A qué se debe este error tan generalizado que traspasa fronteras? Hay varias razones. La primera es que como existe el sustantivo “sobretodo” el corrector automático del procesador de textos no lo señala como error, la segunda es la influencia del término catalánsobretot” y la tercera y definitiva es la falta de interés por la ortografía.

Quizá habría que pensar además en ciertos problemas de memoria colectiva. Veamos si no el caso de un conocido periódico catalán. La Vanguardia tenía muy presente la diferencia entre “sobre todo” (adverbio) y “sobretodo” (sustantivo) según demuestra este artículo de septiembre de 2012.

 

 

Explicación de La Vanguardia

Explicación de La Vanguardia (Fuente)

 

Sin embargo, tres años después, el mismo periódico que advertía sobre la diferencia de significado, publicaba este artículo:

 

 

"Sobre todo" junto Vanguardia

La Vanguardia redacción de Madrid (Fuente)

 

Lo raro es que la noticia ha sido elaborada en la Redacción de Madrid donde ni siquiera se puede usar como atenuante el calco del “sobretot” catalán.

 

Para terminar, me gustaría hablar de un caso especialmente irónico. Se trata del diario satírico “Errado de Aragón”, cuyo nombre se basa en un juego de palabras con la cabecera de “El Heraldo de Aragón” y el adjetivo “errado”. Esta publicación parece hacerse un homenaje a sí misma cuando publica la siguiente nota.

 

Error en periódico electrónico Errado Aragon

Error en Errado Aragón (Fuente)

 

En fin, sobre todo, recuerda ponerte el sobretodo si hace frío…

También te pueden interesar:

Share.

3 comentarios

  1. Estaré atenta a vuestros “sobre todo” 🙂 Un saludo desde Madrid.